Уліс

Ён урачыста падаўся дапераду і ўзыйшоў на круглую гарматную пляцоўку. Разгледзеўшыся па бакох, з паважным выглядам тройчы пабагаславіў вежу, навакольны край і горы, што прачыналіся ад сну. Потым, згледзеўшы Стывэна Дэдала, нахіліўся да яго й пачаў чыніць шпаркія знакі крыжа ў паветры, булькатліва пагыркваючы й пахітваючы галавою. Стывэн Дэдал, незадаволены й заспаны, усьпёрся локцямі на апошнюю прыступку й глянуў халодным позіркам на выцягнутае конскае аблічча, што яго багаслаўляла, пагыркваючы й пахітваючыся, ды на валасы без танзуры, усыпаныя крапінкамі й сьветлыя адценьнем яснага дубу. (Telemachus, фрагмэнт)

• Месца выхаду: Беласток
• Дата выхаду: 1993
• Рэдактар: Шупа Сяргей
• Перакладчык: Максімюк Ян
• Памеры: 400 с., 21 см
• ISBN: 83-85918-01-9
• Катэгорыя: Мастацкая літаратура, Пераклады
• Кнігазбор: Kamunikat.org, Каталёг MiOKB, Прыватны каталёг
• Інвэнтарныя нумары: MiOKB — 3667
• Дадатковая даведка: Пераклад зроблены з выданьня Ulysses by James Joyce, Modern Library Edition, New edition, corrected and reset, 1961 Random House, Inc., New York