Пошук

Niniejsza publikacja jest efektem konferencji pt. „Gwary pogranicza pol-sko-ukraińsko-białoruskiego pomostem w dialogu międzykulturowym", która została zorganizowana w ramach obchodów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego 15 grudnia 2008 roku w Hajnówce. Założeniem konferencji było pokazanie obiektywnej... Болей »

Michał Kondratiuk urodził się 6 marca 1934 roku we wsi Dubiny koło Hajnówki. Po ukończeniu Liceum Pedagogicznego w Białymstoku, zwolniony za dobre wyniki w nauce z obowiązującego nakazu pracy, podjął studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego. Filologię rosyjską ukończył w roku 1958... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. Gwary wschodniej Białostocczyzny - rozmowa z prof. Michałem Kondratiukiem i twórczość literacka Bazylego Pietruczuka... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. Dziś audycja "Pod znakiem Pogoni" po - swojomu. Czy leksyki gwary podlaskiej wystarcza do opisania bogatej, duchowej... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. Nad sposobami uratowania przed całkowitym zaginięciem wschodniosłowiańskich gwar Białostocczyzny zastanawiali się... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. Dziś "Pod znakiem Pogoni" w gwarze podlaskich Białorusinów. W audycji poruszamy problem nauczania podlaskiej gwary... Болей »

Przedmiotem niniejszej pracy jest przedstawienie językowych wpływów białoruskich na niemazurzące gwary polskie lezące na północno-wschodnim pobrzeżu polskiego obszaru etnicznego wokół miasteczka Sejny na wschodniej Suwaiszczyźnie» Gwary te znam dobrze osobiście, bo stamtąd pochodzę i stykałem się z nimi... Болей »

W miejscowościach południowo-wschodniej Białostocczyzny, które zamieszkuje głównie ludność narodowości białoruskiej, w zatrważającym tempie postępuje polonizacja, a tym samym wykorzenianie z własnej kultury. Prowadzi to do zatracania tutejszej mowy - gwary, którą posługuje się jeszcze starsze pokolenie... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. W dzisiejszej audycji opowiemy o dyftongach i innych charakterystycznych cechach gwary podlaskiej. W drugiej części... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. Ten projekt daje możliwość usłyszeć żywe gwary różnych regionów Białorusi i pogranicza. W dzisiejszej audycji opowiadamy... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. W ten sposób chce dokumentować gwary używane we wschodniej części Białostocczyzny. W audycji Pad znakam Pahoni spotkamy... Болей »

Беларускія перадачы "Пад знакам Пагоні" зьяўляюцца ў эфіры Радыё Беласток кожны дзень: панядзелак-чацьвер 18:45 - 19:00, пятніца 18:30 - 19:00, субота 18:30 - 18:45, нядзеля 8:30 - 9:00. Ten projekt daje możliwość usłyszeć żywe gwary różnych regionów Białorusi i pogranicza. W dzisiejszej audycji opowiadamy... Болей »

Prof. zw. dr hab. Michał Kondratiuk wykładowca Uniwersytetu w Białymstoku od roku 1985, wcześniej od 1962 r. pracownik naukowy Instytutu Słowianoznawstwa PAN w Warszawie. Zajmuje się językoznawstwem słowiańskim i bałtyckim, bada gwary wschodniosłowiańskie i polskie oraz onomastykę na pograniczu polsko-białorusko-ukraiń... Болей »

Бадай, упершыню найбольш поўна асвятлаецца лакалізацыя беларускіх, украінскіх, расейскіх і польскіх гаворак на Беласточчыне. Адвечны спор да якой мовы належыць тая ці іншая гаворка, якой нацыянальнасці жыхары той ці іншай вёскі, на якой мове гавораць – можна вырашыць, адсочваючы вандроўкі народаў, уплывы... Болей »

Бадай, упершыню найбольш поўна асвятлаецца лакалізацыя беларускіх, украінскіх, расейскіх і польскіх гаворак на Беласточчыне. Адвечны спор да якой мовы належыць тая ці іншая гаворка, якой нацыянальнасці жыхары той ці іншай вёскі, на якой мове гавораць – можна вырашыць, адсочваючы вандроўкі народаў, уплывы... Болей »

pdf

За тое, што гэты пераклад атрымаўся дзякуй аўтарам двух перакладаў на беларускую мову і двух на рускую, google translator, slounik.org і складальніку слоўніка праграмы Libre Office. :-) Прэтэнзіі па перакладу не прымаюцца, так як ён не з'яўляецца прафесійным і ніколі не прэтэндаваў на гэтую ролю. Але... Болей »

pdf

Шмат у чым Гары Потэр быў вельмі незвычайным хлапчуком. Па-першае, з усіх часоў года ён люта не любіў летнія вакацыі. Па-другое, ён вельмі імкнуўся зрабіць работу зададзеную на лета, але вымушаны быў рабіць гэта, калі аніхто ня бачыць, глыбокай ноччу. Застаецца дадаць яшчэ адно – ён быў чараўніком.... Болей »

pdf

У чарговы раз, падчас сняданку, за сталом у доме нумар чатыры на вуліцы Прайвет Драйв успыхнула сварка. І ўсё з-за таго, што містэр Вернан Дурслі быў пабуджаны на золку гучным вухканнем, што даносілася з пакою яго пляменніка Гары. - Трэці раз за тыдзень!- гучна прароў ён пляменніку праз стол.- Калі ты... Болей »

pdf

Было каля поўначы, і прэм'ер-міністр сядзеў адзін у сваім кабінеце, чытаючы доўгі мемарандум, сэнс якога праходзіў паблізу яго, не пакідаючы ў галаве ні следу ад таго, што ён чытаў. Прэм’ер-міністр чакаў званка ад прэзідэнта адной далёкай краіны, і паміж жаданнем ведаць, калі патэлефануе гэты гнюсны... Болей »

У манаскіх абшчынах Святой Гары Афон на першым месцы ставіцца цнота паслушэнства, або інакш духовая роднасць свайму духоваму айцу, старцу. Пад яго настаўленнямі адбываецца ўзрастанне маладога манаха і яго дасканаленне ў хрысціянскіх дабрадзейнасцях. Афонскі манах даручэнне свайго старца ўспрымае як праяўленне... Болей »