Wschód wolności

Wschód wolności

Antologia współczesnej literatury białoruskiej

„My wszyscy, Europo, jesteśmy tak głęboko zmartwieni, / że niektórzy nawet martwi. Czyść częściej youtuby / żeby tutejsze okrucieństwo nie raziło twoich obywateli”. To słowa Hałyny Kruk, ukraińskiej poetki. Są sprzed kilku lat, ale dzisiaj mogłyby wyjść spod pióra poetki białoruskiej. W kraju rządzonym przez dyktatora, który w sierpniu tego roku sfałszował wybory, trwa biała rewolucja. Ma twarz kobiety, a jej symbolami są kwiaty i „po p... Болей »


pdf
Дэфо Даніэль, Рабінзон Крузо

Рабінзон Крузо

Дэфо Даніэль

Пра Ватэнштэт, Міхельсдорф* і пра жыцьцё беларусаў у гэтых лягерах ўжо пісалі і ўспаміналі ня раз, у тым ліку і самы "лягернікі". Таксама апісаныя выданьні і кнігі (тут, перш за ўсё, працы БІНіМ), якія выдавалі там беларусы. Вядома і пра лягернае жыцьцё тых людзей. Я лічу, аднак, што напісана яшчэ недастаткова, але мой падыход тут суб'ектыўна-асьветніцкі, і палягае на рэфлексіях у сутыкненьнях з арыгінальнымі выданьнямі таго часу. Ізноў... Болей »


pdf
Анемпадыстаў Міхал, Вольскі Лявон, Narodny Albom

Narodny Albom

п'еса — scenariusz

Анемпадыстаў Міхал, Вольскі Лявон

У 1994 годзе неяк самі сабой напісаліся некалькі тэкстаў. Гэта былі „Аліцыя", „Болек i Лёлек", „ЛаЛаЛаЛа", „Майская песьня", На той час я пісаў тэксты спэцыяльна для Kaci Камоцкай, але гэтыя новыя ві давочна не пасавалі да эстэтыкі НОВАГА НЕБА, Відаць, тады й ўзьнікла iдэя рэалізаваць новы супольны праект. Назва Narodny Albom прыдумалася адразу, i ншых варыянтаў не было. Першай, так мовіць, „запрошанай асобай" быў Лявон Вольскі, які, зр... Болей »


Шэрман Карл, Los puntos cardinales

Los puntos cardinales = Накірункі свету = Car...

Паэма

Шэрман Карл

Карл Шэрман, Los puntos cardinales = Накірункі свету = Cardinal Points = Стороны света Болей »


Sazonau Wiktar, Notatki kontrabandzisty

Notatki kontrabandzisty

Sazonau Wiktar

„Notatki kontrabandzisty” to debiut Sazonawa w polskim przekładzie. Zbiór zawiera 39 opowiadań opisujących przygody grodzieńskich kontrabandzistów pracujących na polsko-białoruskiej granicy w latach 1990. Opowiadania Sazonawa, nasycone humorem, oryginalnością, nieprzewidywalnymi zwrotami akcji, bawią do łez, ale tylko do tego momentu, w którym człowiek zaczyna sobie zdawać sprawę jak mocno opierają się one na rzeczywistych zdarzeniach. ... Болей »


Sazonau Wiktar, Bajdy sąsiedzkie

Bajdy sąsiedzkie

Sazonau Wiktar

W tym, że Wiktar Sazonau na Białorusi stał się niemal postacią kultową, dużą zasługę mają znane polskiemu czytelnikowi „Notatki kontrabandzisty”. Bezpretensjonalny, niekiedy niemal bezczelny dowcip grodzieńskiego filozofującego przemytnika jednocześnie bawi i wprowadza w stan refleksji coraz liczniejszą rzeszę białoruskich i polskich czytelników. „Bajdy sąsiedzkie”, które trzymacie Państwo w ręku, to kolejny tom opowiadań Sazonawa przet... Болей »


pdf
Пераклад збліжае народы

Пераклад збліжае народы

Матэрыялы Міжнар. «круглага стала», Мінск, 3-4 верасня 2001 г.

У зборніку, які з’яўляецца своеасаблівым вынікам Міжнароднага “круглага стала”, прысвечанага мастацтву перакладу, змешчаны выступленні удзельнікаў, даследчыкаў літаратурных твораў і мастакоў слова, якія займаюцца перакладам. Побач з агульнымі, тэарэтычнымі пытаннямі аўтары рызглядаюць этапныя моманты гісторыі і методыкі перакладчацкага майстэрства, уплыў перакладаў на распаўсюд літаратуры па-за межы краіны. Труд перакладчыка цяжкі і скл... Болей »


pdf
Nie chyliłem czoła przed mocą

Nie chyliłem czoła przed mocą

Antologia poezji białoruskiej od XV do XX wieku

Książka ta nie jest ani chrestomatią, ani w pełni reprezentatywnym wyborem najlepszych dzieł poezji białoruskiej. Rodowodu tej poezji należy szukać co najmniej w dwunastym wieku (…). Wybór zaczyna się od od pierwszej połowy wieku XV, kiedy to wśród białoruskich możnowładców wraz z potrzebą mitu założycielskiego zrodziła się potrzeba opiewania odrębnych dziejów Wielkiego Księstwa Litewskiego, wspólnego państwa przodków współczesnych Litw... Болей »


pdf
Razanau Aleś, Leśna droga

Leśna droga

Wersety

Razanau Aleś

Trudno sobie wyobrazić pisarza białoruskiego wyglądającego na­turalnie w wieńcu laurowym. Może z wyjątkiem Alesia Razanaua, który pewnie urodził się już jako klasyk. [...] Razanau jest prawdo­podobnie największym projektem kultury białoruskiej. Projektem nie we współczesnym znaczeniu tego słowa, które utożsamiane jest z finansami i sukcesem, a w pierwotnym. Bo słowo „projekt" wywodzi się z łacińskiego projectere, co znaczy „rzucać do pr... Болей »


pdf
Bacharewicz Alhierd, Talent do jąkania się

Talent do jąkania się

Opowiadania wybrane

Bacharewicz Alhierd

Alhierd Bacharewicz to wschodząca gwiazda literatury białoruskiej. Trzydziestotrzyletni prozaik z Mińska, od kilku lat mieszkający w Hamburgu, wydał do tej pory na Białorusi cztery książki: Praktyczny poradnik rujnowania miast (2002), Barwy naturalne (2003), Żadnej litości dla Walentyny H. (2006) i Przeklęci goście stolicy (2007). Obecnie przygotowuje powieść zatytułowaną Sroka na szubienicy. (Jan Maksymiuk) Болей »


Першая   Папярэдняя   [1-44]   Наступная   Апошняя