Пераклады

html

Literatura — to Ojczyzna. Dla prawdziwego twórcy nie ma różnicy między ideałem narodowym a literackim. My traktujemy go jako najważniejsze literackie wyzwanie. Przybliżamy ten ideał — nie osiągnięty i nieosiągalny — akcjami obywatelskimi i aktami twórczymi. Tak rozpoczyna się manifest literacki „Tutejszych”... Болей »

pdf

Джэром Клапка Джэром, аўтар падарожнай аповесці «Трое ў чоўне і пёз з імі», зусім не ўпэўнены, што ўсё будзе добра. Бо наўрад ці дзядзька Поджэр павесіць карціну роўна, Гарыс даспявае камічныя куплеты, а Джордж паспяхова зварыць ірландскае рагу. Гучыць цалкам неверагодна, што нехта своечасова выберацца... Болей »

pdf

Колішнюю Беларусь называлі краінай замкаў. Велічныя палацавыя комплексы, рэзідэнцыі беларскіх магнатаў славіліся як культурныя цэнтры еўрапейскага значэння. Слонім, Горадня, Ружаны і, вядома, Нясвіж -- рэзідэнцыя князёў Радзівілаў - уражвалі сучаснікаў сваімі карціннымі галерэямі, бібліятэкамі, тэатральнымі... Болей »

Гэтая кніга — анталогія беларускай паэзіі, якая складаецца з вер-шаў 60 беларускіх паэтаў, упершыню перакладзеных на балгарскую з мовы арыгінала. Пераклады на родную сваю мову былі зроблены вядомым на сваёй радзіме балгарскім паэтам Найданам Вылчавым.... Болей »

Цёплай ласкай авеяны, Ты дайшоў да душы, Мілы, ціхі «Пут, веіні», Што пяюць латышы. Мы за рукі ўзяліся, Шмат даверлівых рук, Рыга з Мінскам сышліся, Выйшлі разам на круг. Хай не ведаем мовы, Толькі ўсе нам радней Сэрцу блізкія словы: Ветрык, вей! На паляне вяселай Разаслалі абрус, Водзяць песню наўкола... Болей »

Гэта кніга — нарыс пра складаны і нялёгкі лёс Максіма Багдановіча, таленавітага беларускага паэта. Аўтар знаёміць чытача з творчым шляхам пісьменніка, прасочвае вытокі яго творчасці, спыняецца на духоўнай эвалюцыі самабытнага таленту, раскрывае сутнасць яго наватарскіх пошукаў у паэтычным майстэрстве.... Болей »

Książka zawiera opowiadania napisane przez pisarzy białoruskich po wojnie. Wyjątek stanowi jedynie utwór Maleńka kobieta, napisany w 1942 roku przez przedwcześnie zmarłego wybitnego prozaika białoruskiego Kuźmę Czornego. Wybór ten nie ma nic wspólnego z jakimikolwiek założeniami typu antologicznego.... Болей »

Vera Rich was educated at St. Hilda’s College, Oxford and Bedford College, London. She began studying Byelorussian when still a schoolgirl and has been working on material for this book over the last twenty years. Miss Rich has published three books of original poetry, two volumes of translations from... Болей »

Pieśń o Cimurze to białoruski thriller psychodeliczny. Akcja rozgrywa się w Warszawie. Do stolicy Polski przyjeżdża agent KGB Paweł Kopiejkin, aby rozpracować mitycznego białoruskiego wieszcza Cimura Chomicza. Próbuje przeniknąć do hermetycznych środowisk emigracyjnej inteligencji, odkrywa piękno metropolii... Болей »

"Tłuścioch i leszcz" w 2016 roku otrzymał 3. miejsce w konkursie Nagroda Literacka im. Jerzego Giedroycia. Jest to nagroda przyznawana od 2011 za najlepszą książkę roku w języku białoruskim przez białoruski PEN Club we współpracy z Ambasadą RP i Instytutem Polskim w Mińsku oraz niezależnym Związkiem... Болей »