Czasopis

Białoruskie pismo społeczno-kulturalne

05/2003


Minął miesiąc

W regionie.

Szefem podlaskiego Sojuszu Lewicy Demokratycznej został wojewoda Marek Strzaliński. Tak zdecydował drugi regionalny zjazd partii. Kontrkandydatami Strzalińskiego byli: Zbigniew Krzywicki, Sergiusz Plewa i Wojciech Siemionek. W wyborach nie startował dotychczasowy przewodniczący Mieczysław Czerniawski, który został wyrzucony z klubu parlamentarnego SLD, ponieważ jego partyjny kolega zagłosował za niego podczas obrad Sejmu 26 marca. Poseł Czerniawski przebywał w tym czasie na zwolnieniu lekarskim. Oprócz wykluczenia z klubu, władze SLD wezwały go też do złożenia mandatu poselskiego. Po tym wydarzeniu pojawiły się komentarze, iż może to oznaczać koniec kariery politycznej Mieczysława Czerniawskiego

1 kwietnia w Białymstoku odbyło się wyjazdowe posiedzenie komisji mniejszości narodowych. Uczestniczyło w niej zaledwie pięciu z piętnastu posłów, członków komisji. Nie było przewodniczącej – Genowefy Wiśniowskiej z Samoobrony i wiceprzewodniczącego Jerzego Szteligi z SLD. W czasie posiedzenia komisji niewątpliwie wyróżnił się podlaski poseł Andrzej Fedorowicz z LPR, dając wyraz swoim interesującym poglądom. Musiały być naprawdę ciekawe, skoro nawet – jak doniosła prasa – prowadzący obrady Jerzy Czerwiński z Koła Katolicko-Narodowego przysłuchiwał się jego wystąpieniu z pobłażaniem (czyt. Opinie, cytaty...)

W dniach 4-6 kwietnia w Sejnach odbyła się debata na temat wielokulturowości „Współczesność a wielokulturowość. Pomiędzy Sarajewem, Jerozolimą, a Nowym Jorkiem”. Organizatorem spotkania był Ośrodek „Pogranicze” w Sejnach.

5 i 6 kwietnia w Białymstoku odbyła się polsko-białoruska konferencja „Białoruś i Unia Europejska: Teraźniejszość i perspektywy”. Uczestniczyli w niej m.in. działacze niezależnych białoruskich organizacji, dziennikarze, opozycyjni politycy. Rozmawiano o szansach Białorusi na uczestnictwo w procesie integracji Europy, w tym o roli, jaką może odegrać Unia Europejska. Organizatorami spotkania byli: Centrum Edukacji Obywtelskiej Polska-Białoruś oraz Uniwersytet w Białymstoku.

7 kwietnia w białostockiej siedzibie Instytutu Pamięci Narodowej odbył się przedpremierowy pokaz dokumentalnego fi lmu Wojciecha Worotyńskiego „Bóg przebacza zawsze”, opowiadającego o pacyfi kacji białoruskiej wsi Zaleszany w 1946 r. przez oddział NZW kpt. Romualda Rajsa „Burego”. Jest to kolejny już dokument na temat „Burego”, wyprodukowany przez Telewizję Polską. Przypomnijmy, iż fi lm Agnieszki Arnold nie został dotychczas wyemitowany i spoczął na półkach telewizyjnego archiwum. Więcej na str. 40.

7 kwietnia w Gminnym Ośrodku Kultury w Narewce odbył się fi nał tegorocznego konkursu recytatorskiego „Ojczyste Słowo”, organizowanego przez Białoruskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne. Wzięła w nim udział prawie setka uczniów wyłonionych z ponad siedmiuset startujących we wcześniejszych eliminacjach rejonowych. Rywalizowali w grupie klas młodszych i starszych szkół podstawowych oraz gimnazjów. Więcej na str. 39.

8 kwietnia Sąd Rejonowy w Bielsku Podlaskim umorzył postępowanie przeciwko Janowi R., któremu prokuratura, we wszczętym z urzędu postępowaniu, zarzucała rozpowszechnianie przed druga turą ostatnich wyborów samorządowych ulotek o treści obraźliwej, nawołującej do nienawiści na tle różnic wyznaniowych i narodowych (pojawiło się w nich słynne określenie „polakożercy”). Zdaniem prokuratora oskarżony obrażał w ten sposób osoby narodowości białoruskiej. Sąd umorzył postępowanie – warunkowo na dwa lata próby – ze względu na podeszły wiek oskarżonego i fakt, że nie był on dotychczas karany.

W dniach 8-12 kwietnia na zaproszenie Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska –Białoruś na Białostocczyźnie gościli przedstawiciele organizacji pozarządowych z Grodna i okolic, współpracujących z tamtejszym stowarzyszeniem „Treci Sektar”. Odwiedzili min. Fundację „Starszy Brat, Starsza Siostra”, Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne „Kartki” oraz Północnopodlaskie Towarzystwo Ochrony Ptaków, prowadzące program „Puszcza bez granic”. Byli też w Bielsku i Hajnówce, odwiedzając prowadzone przez Doroteusza Fionika Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach i liceum białoruskie w Hajnówce. Spotkali się też z Michałem Androsiukiem, przewodniczącym Białoruskiego Forum Samorządowego.

14 kwietnia w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku odbyło się spotkanie na temat: „Prawosławie we współczesnym świecie ze szczególnym uwzględnieniem Unii Europejskiej”. Było to ostatnie spotkanie w ramach Wszechnicy Kultury Prawosławnej. Prowadził je ks. dr Henryk Paprocki z Katedry Teologii Prawosławnej UwB, wykładowca Seminarium Duchownego w Warszawie. 15 kwietnia w Urzędzie Wojewódzkim w Białymstoku odbyło się spotkanie ekspertów Rady Europy z przedstawicielami mniejszości narodowych żyjących na Podlasiu. Obecni liderzy organizacji białoruskich zwrócili uwagę na konieczność zmiany polskich przepisów prawnych, które uniemożliwiają zajmowanie się sprawami mniejszości w sposób instytucjonalny, cedując wszystko na barki organizacji pozarządowych. Zwrócono również uwagę na niskie dotacje na kulturę mniejszości oraz na działania władz, które prowadzą do zmiany struktury narodowościowej przygranicznych obszarów (chodzi tu m.in. o sposób rekrutacji obsad strażnic Straży Granicznej na Podlasiu i Suwalszczyźnie).

15 i 16 kwietnia w Hajnówce odbyło się seminarium „Łączy nas Puszcza Białowieska”. Wzięli w nim udział samorządowcy i działacze Euroregionu Puszcza Białowieska z Polski i Białorusi. Organizatorem spotkania była Fundacja Edukacji dla Demokracji. W Kleszczelach powstaje pierwsze w Polsce Miasteczko Młodzieży Niepełnosprawnej. Pomysłodawcą i realizatorem projektu jest Stowarzyszenie „Przyjazna Gmina” w Kleszczelach. Miasteczko znajdzie miejsce w popegeerowskich budynkach. Mają w nim zamieszkać niepełnosprawni z trzech powiatów: hajnowskiego, bielskiego i siemiatyckiego

Ogłoszony został, organizowany przez „Perspektywy” i „Rzeczpospolitą”, doroczny ranking wyższych uczelni w Polsce. Podlaskie wyższe uczelnie wypadły słabo. Najwyżej uplasowała się Akademia Medyczna – 25 miejsce na 75 uczelni publicznych, zdecydowanie gorzej wypadł Uniwersytet w Białymstoku – 50 miejsce, bardzo słabo też Politechnika Białostocka – 56. Lepiej powiodło się uczelniom niepublicznym – najwyżej, na dziesiątym miejscu, znalazła się Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Białymstoku.

Ukazał się kolejny numer „Kartek”. Okładkę pisma ozdobił obraz Adama Siemieńczyka z Gródka. 50 prac tego artysty, wraz z poetycką ilustracją jego autorstwa, pokazano też podczas promocji nowego numeru „Kartek”.

Jak co roku wiosną na Podlasiu płoną trawy, wypalane celowo przez niektórych rolników. Przy okazji zdarzają się groźne pożary sąsiadujących z łąkami lasów oraz bardzo uciążliwe pożary torfowisk. Wypalanie traw narusza cały ekosystem łąk. Niewiele pomagają apele władz, przyrodników, leśników, mediów, a nawet duchownych. Podpalacze wciąż bezkarnie „poprawiają” naturę.

17 kwietnia została rozstrzygnięta trzecia edycja konkursu małych grantów Centrum Edukacji Obywatelskiej Polska – Białoruś. Dofi nansowanie (średnio 2-3 tys. zł) otrzymało prawie 40 z 81 złożonych projektów. Mają one na celu zachowanie tradycji i kultury oraz wsparcie innych działań na rzecz środowiska mniejszości białoruskiej w Polsce. Autorzy wyłonionych projektów otrzymają łącznie blisko 120 tys. zł, przekazanych przez Fundację Forda. Najwięcej, bo po 9 tys. złotych, otrzymały: Białoruskie Forum Samorządowe w RP na przeprowadzenie cyklu spotkań edukacyjnych pod hasłem „Białoruskie czwartki samorządowe” oraz Stowarzyszenie Villa Sokrates na „Trialog białoruski” w Krynkach.

W kraju.

Precedensowy wyrok wydał Sąd Okręgowy w Krakowie w sprawie odszkodowania za tzw. mienie zabużańskie. Rodzina R. tytułem odszkodowania za odebrane ich rodzicom mienie otrzymać ma ponad 600 tys. zł. W Polsce ok. 80 tys. osób złożyło wnioski o rekompensatę za utracone na Wschodzie majątki, o ogólnej wartości blisko 7 mld zł.

Referendum europejskie będzie trwało dwa dni, a odbędzie się 7 i 8 czerwca 2003 r. – zdecydował Sejm RP na posiedzeniu 17 kwietnia. Ustalono też, że pytanie skierowane do głosujących będzie brzmiało: Czy wyraża Pan/Pani zgodę na przystąpienie Rzeczpospolitej Polskiej do Unii Europejskiej? (TAK/NIE)

Będą wizy

W połowie kwietnia zakończyła się w Mińsku kolejna tura rozmów dyplomatycznych w sprawie wizowego przekraczania polsko-białoruskiej granicy od 1 lipca br., wymuszonego wstąpieniem Polski do Unii Europejskiej. Strona polska od początku nalegała, by wizy były łatwo dostępne, szybko wydawane i niedrogie. Zaproponowała nawet, by wizy dla Białorusinów były bezpłatne pod warunkiem, że Białoruś dla Polaków wiz całkiem nie wprowadzi. Jednak strona białoruska na to się nie zgodziła. Koszt wizy zezwalającej na jednorazowe przekroczenie granicy ma wynosić 5-6 euro. Nieco tańsze będą one dla dzieci, emerytów, inwalidów oraz mieszkańców obszarów przygranicznych. Polskie konsulaty w Białorusi są nastawione na wydawanie w ciągu roku ok. 400 tys. wiz dla obywateli białoruskich. (jc)

Jerzy Kalina zdobył drugą, a Mikołaj Wawrzeniuk trzecią nagrodę na IV Międzynarodowych Dniach Filmu Dokumentalnego „Rozstaje Europy” w Lublinie. Kalinę wyróżniono za dwie części znanego fi lmu „Pogoń za prawdą”, Wawrzeniuka za obraz „Ikonostas i muzyka”.

65 lat skończył 15 kwietnia prawosławny metropolita warszawski i całej Polski Sawa (Michał Hrycuniak). Obchody tego jubileuszu połączone zostaną z 5-leciem wyboru metropolity na zwierzchnika Cerkwi prawosławnej w Polsce, które przypada 12 maja.

W Republice Białoruś

Wzorem roku ubiegłego wraz z nadejściem wiosny rozpoczęła się operacja pod kryptonimem „Agrarnik”. Akcja ma na celu walkę z niegospodarnością, korupcją i kradzieżami w rolnictwie. Rok temu w kołchozach i sowchozach wykryto 1200 przestępstw gospodarczych (m.in. wykorzystywanie państwowego sprzętu do obrabiania gospodarstw i działek prywatnych, kradzieże paliwa, nawozów i ziarna siewnego). Do odpowiedzialności karnej pociągnięto 914 osób, w tym 63 na stanowiskach kierowniczych. Do koordynowania tegorocznych działań operacyjnych MSW w każdym obwodzie powołało sztaby specjalne.

Inna, zakrojona na szeroką skalę, operacja nosi nazwę „Arsenał”. Jej celem jest dobrowolne wyzbycie się przez obywateli posiadanej przez nich nielegalnej broni palnej. Przykład dał szef MSW, zdając swój prywatny pistolet. Ponad tysiąc pistoletów i karabinów, które obywatele nabyli legalnie w latach ubiegłych, zostaną zarekwirowane a ich byli właściciele otrzymają pieniężne rekompensaty (na ten cel przeznaczono 150 tys. dolarów).

Kłopoty prasy kulturalnej

Scentralizowanie, poprzez powołany w roku ubiegłym tzw. holding „Litaratura i mastactwa”, wydawania wszystkich czasopism kulturalnych nic nie dało i wciąż większości z nich grozi zamknięcie. Taisa Bondar, która zastąpiła niedawno na stanowisku szefa holdingu deputowanego Siarhieja Kaściana, uzależniła dotowanie tych tytułów od znalezienia przez redakcje pieniędzy pozarządowych lub zwiększenia sprzedaży. Najbardziej defi - cytowe czasopisma to „Krynica” (ukazująca się pod zmienionym tytułem „Sławianski swiet”) i „Wsiemirnaja literatura”. Pierwszy ma tylko kilkudziesięciu prenumeratorów, ukazuje się w nakładzie nieco ponad 700 egzemplarzy i ma 80 proc. zwrotów. Równie małopoczytny jest drugi tytuł, chociaż rosyjskojęzyczny.

Aby pisma skupione w holdingu mogły się samofi nansować, każde z nich powinno mieć co najmniej 6 tys. prenumeratorów (wpływy z innych form sprzedaży się nie liczą). Tymczasem w pierwszym kwartale tego roku „Połymia” prenumerowało 115 osób, „Nioman” – 78, „Maładośc” – 62. Stosunkowo najlepiej ma się tygodnik „Literatura i matactwa”, ukazujący się w nakładzie półtora tysiąca egzemplarzy.

Wraz z połączeniem pism literackich w holding przestali w nich publikować swe utwory autorzy z głośnymi nazwiskami, jak Wasil Bykaŭ, Janka Bryl, Hienadź Buraŭkin czy Ryhor Baradulin. (jc)

2 kwietnia w Białorusi była obchodzona szósta rocznica podpisania Układu o Związku Białorusi i Rosji. Z tej okazji integracji białorusko- rosyjskiej wiele uwagi poświęciły media zaś Aleksander Łukaszenka i Władimir Putin wymienili się życzeniami.

Po zajęciu przez wojska amerykańskie Bagdadu w stosunkach dyplomatycznych Republiki Białoruś i Iraku nic się nie zmieniło. Iraccy dyplomaci nie zostali usunięci, czego od wszystkich krajów zażądali Amerykanie. Mimo dobiegających końca działań wojennych w Iraku na ścianie budynku ambasady tego państwa w Mińsku nadal obok siebie wisiały portrety Saddama Husajna i Aleksandra Łukaszenki. Rzecznik białoruskiego MSZ oświadczył jedynie, że powojenna odbudowa Iraku powinna przebiegać pod auspicjami ONZ.

Pojawiły się informacje o powstającym projekcie konstytucji Związku Białorusi i Rosji. Zakłada on, iż oba kraje będą suwerennymi podmiotami ZBiR. Nie przewiduje się utworzenia stanowiska szefa całego Związku, będzie natomiast funkcja przewodniczącego Najwyższej Rady Państwowej, którą na przemian przez dwa lata będą sprawować prezydenci Rosji i Białorusi. Stanowisko to nie będzie jednak dawać realnej władzy nad poszczególnymi państwami. Projekt konstytucji przewiduje, że struktury ZBiR utrzymywać się będą ze składek wpłacanych przez jego członków.

16 kwietnia Aleksander Łukaszenko wygłosił swoje coroczne orędzie na forum parlamentu. Miało ono tradycyjnie już antyamerykański i antyzachodni charakter. Prezydent straszył „skuteczną bronią” wszystkich, którzy zechcieliby zagrozić Białorusi. Zganił też kilku opozycyjnie nastawionych parlamentarzystów i zapowiedział, iż w razie udowodnienia im związków z Zachodem, „zapłacą głową”. Wspomniał też o nowym planie integracji Białorusi z Rosją. Fragmenty orędzia w „Opiniach, cytatach”

Białoruś okazała się liderem w tempie infl acji – podała „Gazeta Wyborcza”. W ciągu dziesięciu lat istnienia waluty narodowej przeprowadzono już dwie denominacje. Gdyby nie ten zabieg „obcinania zer”, kurs dolara wynosiłby dziś nie 2000, a 20 000 000 rubli. Spośród byłych republik ZSRR gorzej pod tym względem niż w Białorusi jest tylko w Turkmenistanie, a podobnie w Mołdawii.

19 kwietnia zorganizowano ogólnokrajowy subotnik. Ten powszechny „czyn społeczny”, ustanowiony jeszcze w czasach sowieckich, polega na tym, że cały zarobek wypracowany w wolną sobotę przekazuje się na jakiś szczytny cel. W tym roku było to wsparcie budowy Biblioteki Narodowej w Mińsku.

Aleksander Łukaszenko podpisał nowelizacje ustawy o wolności religii i związkach wyznaniowych. Przewiduje ona m.in. okresową kontrolę urzędową kościołów i upowszechnianych przez nie wydawnictw. Szczególnie dotyczy to wspólnot niezakorzenionych w tradycji religijnej białoruskiego społeczeństwa, takich jak baptyści czy hinduiści.

Białoruskie władze postanowiły uczcić pamięć zmarłego na początku roku piosenkarza-legendy, Uładzimira Mulawina, nadając jego imię jednej z głównych ulic stolicy. W państwowej fi lharmonii wkrótce zostanie natomiast otwarte muzeum poświęcone twórczości artysty. Mulawin był rodowitym Rosjaninem, urodził się w Jekatyrenburgu (odsłonięto tam już tablicę pamiątkową). W Moskwie działa Towarzystwo im. Mulawina, które niedawno powołało własną fundację. Zmarły w połowie stycznia artysta wsławił się jako lider grupy „Pieśniary”, aranżując białoruski folklor do wymogów współczesnej estrady.

Sąd centralnego rejonu Mińska skazał 29-letnią Aksanę Nowikową na dwa lata więzienia w zawieszeniu na dwa lata za to, że 29 października ub.r. obok stacji metra „Kastrycznickaja” rozdawała własnoręcznie zrobione ulotki, w których zarzuciła Aleksandrowi Łukaszence popełnienie szeregu przestępstw kryminalnych.

Zygmunt Piełuć, jeden z najstarszych działaczy Związku Polaków w Białorusi, zawiadomił prokuraturę rejonową w Grodnie o przypadku korupcji w tej organizacji. Jako dowód załączył kopię listu obywatelki Białorusi Teresy Astapczyk do polskiego ministerstwa edukacji, w którym napisała, że wsparła fi nansowo ZPB, a w zamian prezes Tadeusz Kruczkowski obiecywał pomoc w dostaniu się jej córki na studia w Polsce. Wezwania do prokuratury dostało wielu działaczy ZPB. Urząd walki z przestępczością gospodarczą białoruskiego MSW bada natomiast działalność gospodarczą tej organizacji.

Dług Białorusi za dostawy rosyjskiego gazu w pierwszym kwartale br. wzrósł o 20,8 mln dolarów i wynosi obecnie 151,8 mln dolarów. Zgodnie z dekretem Aleksandra Łukaszenki całość zobowiązań wobec Gazpromu powinna być uregulowana do końca roku. Jest to jeden z warunków przyspieszenia integracji Białorusi z Rosją.

Niebawem białoruską stolicę czeka wielki handlowy boom inwestycyjny. Jak zapowiedziały władze miasta, w najbliższych dwóch latach w Mińsku powstanie co najmniej 10 nowych supermarketów. W zapomnienie odchodzi tradycyjny napój białoruski – sok brzozowy. Jeszcze kilka lat temu o tej porze w lasach pozyskiwano go w tysiącach ton. Obecnie nie wytrzymuje on już konkurencji z fabrycznymi sokami i napojami. Mimo to w lasach Grodzieńszczyzny w pierwszym miesiącu wiosny ściągnięto z brzóz blisko 150 ton soku.

W Grodzieńskim Domu Oficerów odbył się koncert grupy N.R.M. Jak podała, ukazująca się tylko w Internecie, gazeta „Pahonia”, na sali nie było wolnych miejsc, a nad głowami szalejącego tłumu powiewały biało-czerwono-białe sztandary i były skandowane słowa „Żywie Biełaruś!”. Koncert trwał blisko dwie godziny. N.R.M. zaprezentował utwory ze swego najnowszego albumu „Dom kultury” oraz swe wcześniejsze hity, m.in. „Try czarapachi” i „Pieśniu pra kachannie”.

Na świecie

Wasil Bykaŭ, wybitny pisarz białoruski, który kilka miesięcy temu skorzystał z zaproszenia ówczesnego prezydenta Czech Vaclawa Havla i zamieszkał w Pradze, pod koniec marca przeszedł operację jelita. Na dalsze leczenie i rehabilitację pisarz ma wyjechać do Niemiec. 14 kwietnia na szczycie w Luksemburgu szefowie spraw zagranicznych krajów Piętnastki znieśli wprowadzony jesienią ub.r. zakaz wjazdu do państw Unii Europejskiej Aleksandrowi Łukaszence i wyższym białoruskim urzędnikom. Decyzja ta zapadła dzięki temu, że Białoruś zgodziła się na wznowienie misji OBWE w Mińsku. Nieofi cjalnie mówi się, że szefowie dyplomacji krajów Piętnastki ulegli naciskom Rosji, którą poprosił o to Łukaszenka.

14 kwietnia zmarła Zora Kipiel, znana działaczka białoruskiej emigracji w USA. Po wojnie wspólnie z mężem Vitaŭtem powołała w Nowym Jorku Białoruski Instytut Nauki i Sztuki.

Od przyszłego roku do armii rosyjskiej będą mogli zaciągać się żołnierze z krajów Wspólnoty Niepodległych Państw, w tym z Białorusi. Zapowiedział to minister obrony Rosji, Siergiej Iwanow. Zapowiedział jednocześnie ostrą selekcję ochotników. Po trzech lat płatnego kontraktu najemnicy będą mogli ubiegać się o rosyjskie obywatelstwo.

Pod obrady Senatu USA został wniesiony projekt ustawy „Akt o demokracji w Białorusi”. Senatorem – sprawozdawcą był Ben Campbell – przewodniczący komisji bezpieczeństwa i współpracy w Europie. W swoim wystąpieniu zwrócił on uwagę na sygnały o handlu bronią, prowadzonym przez obóz Aleksandra Łukaszenki z innymi dyktatorskimi krajami, w tym z Irakiem. Uznał je za pewne, gdyż anachroniczna gospodarka Białorusi i rozbudowany system socjalny mogą funkcjonować jedynie w oparciu o wpływy ekstra do centralnego budżetu. Zdaniem senatora, w obecnej sytuacji tego państwa dodatkowe dochody mogą pochodzić tylko ze źródeł nielegalnych. W innych punktach projektu ustawy mówi się o represjach opozycji i naruszaniu praw człowieka. Dokument przewiduje wydzielenie z budżetu USA 40 milionów dolarów dla wsparcia działalności organizacji pozarządowych w Białorusi. Rząd Republiki Białoruś nieofi - cjalnie zapowiedział, że w przypadku przyjęcia tego aktu zerwie ze Stanami Zjednoczonymi stosunki dyplomatyczne.

Z inicjatywy USA projekt rezolucji w sprawie Republiki Białoruś został też wniesiony pod obrady Komisji Praw Człowieka ONZ. Rzecznik białoruskiego MSZ oświadczył, że jest on bezzasadny i stanowi jedynie sztuczny pretekst do nacisku na Białoruś za jej „niezależną politykę wewnętrzna i zagraniczną”. Mimo to rezolucja przeszła 23 głosami, przy 14 przeciw i 16 wstrzymujących się. Przeciwne były m.in. Rosja, Ukraina, Armenia, a także Chiny, Indie i Kuba. Razem z USA za przyjęciem rezolucji głosowały państwa europejskie i Japonia

6 kwietnia przed rosyjską ambasadą w Toronto ponad 30 osób ze Zjednoczenia Białorusinów Kanady demonstrowało przeciwko zapowiadanemu połączeniu Białorusi z Rosją. Na transparentach i planszach widniały hasła „Białoruś do Europy” , „Nie chcemy powrotu do przeszłości”, „Euro a nie rubel”. Uczestnicy pikiety wezwali ONZ, UNESCO i rządy państw demokratycznych, by udzieliły poparcia Białorusinom w walce o niepodległość ich państwa.