be

Druga wojna polsko-ukraińska

Wiatrowycz Wołodymyr
1942-1947

Naturalnym pragnieniem każdego autora jest przyciągnięcie do lektury swojej książki jak najszerszego grona czytelników. Pojawienie się przekładu w sposób naturalny poszerza ten krąg odbiorców. Polskie tłumaczenie Drugiej wojny polsko-ukraińskiej 1942-1947 ma dla mnie szczególne znaczenie. Książka ta od samego początku była adresowana do Ukraińców i Polaków. I nie tylko dlatego, że temat jest interesujący dla czytelników po obu stronach granicy i jest nań popyt, ale przede wszystkim z uwagi na fakt, iż budowanie dobrych stosunków w przyszłości wymaga - o czym jestem przekonany - zaleczenia blizn po ranach z przeszłości. Trudną pamięć o konflikcie i wojnie można „oswajać” tylko poprzez dialog, odrzucając pokusę skupiania się wyłącznie na własnych krzywdach i nieszczęściach. Na razie ów dialog toczy się opornie i to za sprawą obu stron, które miałyby go inicjować i podtrzymywać. (Przedmowa do wydania polskiego, fragment)

Каталёг: Каталёг БГТ
Беларускія аўтары:
Выдаўцы і выдавецтвы: Archiwum Ukraińskie
  • Месца выхаду: Warszawa
  • Дата выхаду: 2013
  • Рэдактар: Morawska Elżbieta
  • Перакладчык: Iwanek Mirosław
  • Выдавец: Archiwum Ukraińskie
  • Памеры: 368 s.
  • ISBN: 978-83-935429-1-8
  • Катэгорыя: Гісторыя
  • Copyright: © 2013 by Wołodymyr Wiatrowycz, for the Polish edition by Archiwum Ukraińskie & MAG, for the Polish translation by Mirosław Iwanek & Andrzej Właszynowicz (Introduction)
  • Кнігазбор:
    • BTH — бібліятэка Беларускага Гістарычнага Таварыства, ul. Proletariacka 11, Białystok (папяровы асобнік)
  • Інвэнтарныя нумары: BTH — 3700
  • Дадатковая даведка: Wydawca dziękuje Komitetowi Społecznemu „Wołyń-1943” z Toronto i jego przewodniczącemu Mykole Zawerusze-Swyntuchowi za wsparcie finansowe i organizacyjne
Камунікат.org – Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка
Пры выкарыстаньні матэрыялаў у друку спасылка на крыніцу інфармацыі абавязковая.
Пры выкарыстаньні матэрыялаў у Інтэрнэце прамая гіпэрспасылка на Kamunikat.org абавязковая.
Ідэя сайту Яраслаў Іванюк
Fundacja Kamunikat.org | KRS 0000735360 | NIP 5423316380 | REGON 380450384 ul. Proletariacka 11 |15-449 Białystok| Polska
Правы © 2000-2024 by Kamunikat.org