Annus Albaruthenicus, 03

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

03

Publication Place: Крынкі

Publication Date: 2002

Editor: Яновіч Сакрат

Publisher: Аб'яднаньне Villa Sokrates

Copyright © 2002 by Аб'яднаньне Villa Sokrates

Book Collection: KAMUNIKAT — this site (online version)

Supplementary Data: Выданьне публікуецца тут за ласкавай згодай Рэдакцыі

* Asviatsinski Herald, Instead of manifesto * Barščeuski Lavon, Skandinavische literaturwerke in den Belarussischen übersetzungen und nachdichtungen (1986-2001) * Chobat Ales, The Russian stereotype in the eye of a Belarusian: (in life and literature) * Fleming Michael, Substantiating the new minority rights regime in Poland: political and the importance of deliberation * Hrymuta Sviatlana, At the drafty crossroads of the century * Iu. Labyncev, La littérature biélorusse de PODLASHIE: les sources * Iu. Labyncev, L. Shcavinskaia, La littérature biélorusse de la Pologne à Moscou moderne * Janowicz Sokrat, From editor's reading * Kabatc Eugeniusz, Il tempio, ovvero il triplice paesaggio del territorio di confine * Kotliarczuk Andrej, The image of Swedes in the Belarusian literature (16th-19th centuries) * McMillin Arnold, At 60 answering questions from Sakrat Janovič * Neureiter Ferdinand, Mein weg nach Belarus * Plax Dmitri, Anteckningar om Svensk-Vitryska kulturella kontakter i början av det XXI seklet * Radzik Ryszard, Between Russia and Poland: national and cultural evolution of the Belarusian society in last two centuries * Shcavinskaia L., La culture littéraire des biélorusses de la terre de BELSK XVIII centenaire * Strobelt Rainer, der mann... * Tabolich Alena, Translations of Belarusian poetry into English * Алмквіст Карл (Carl Almqvist), Ты не самотны * Багдановіч Максім, Nacht, etc. (Ноч і інш.) * Боргэн Юхан

Catalog: Kamunikat.org

Periodicals: Annus Albaruthenicus

View/ Download This Chapter/ Article... Увесь нумар у адным файле

Contents

Asviatsinski Herald, Instead of manifesto

Barščeuski Lavon, Skandinavische literaturwerke in den Belarussischen übersetzungen und nachdichtungen (1986-2001)

Chobat Ales, The Russian stereotype in the eye of a Belarusian: (in life and literature)

Fleming Michael, Substantiating the new minority rights regime in Poland: political and the importance of deliberation

Hrymuta Sviatlana, At the drafty crossroads of the century

Iu. Labyncev, La littérature biélorusse de PODLASHIE: les sources

Iu. Labyncev, L. Shcavinskaia, La littérature biélorusse de la Pologne à Moscou moderne

Janowicz Sokrat, From editor's reading

Kabatc Eugeniusz, Il tempio, ovvero il triplice paesaggio del territorio di confine

Kotliarczuk Andrej, The image of Swedes in the Belarusian literature (16th-19th centuries)

McMillin Arnold, At 60 answering questions from Sakrat Janovič

Neureiter Ferdinand, Mein weg nach Belarus

Plax Dmitri, Anteckningar om Svensk-Vitryska kulturella kontakter i början av det XXI seklet

Radzik Ryszard, Between Russia and Poland: national and cultural evolution of the Belarusian society in last two centuries

Shcavinskaia L., La culture littéraire des biélorusses de la terre de BELSK XVIII centenaire

Strobelt Rainer, der mann...

Tabolich Alena, Translations of Belarusian poetry into English

Алмквіст Карл (Carl Almqvist), Ты не самотны

Багдановіч Максім, Nacht, etc. (Ноч і інш.)

Боргэн Юхан (Johan Borgen), Нумэрманы

Броўка Пятрусь, Birke, Birke... (Бяроза, бяроза...)

Джавані Вэрга (Giovanni Verga), Вясна

Едэрлюнд Ан (Ann Jaderlund), Мініятура

Катры Вала (Katri Vala), Накцюрн, і інш.

Колас Якуб, Den Weißrussen, etc. (Беларусам, і інш.)

Купала Янка, Die verwunschene Blüte, etc. (Заклятая кветка і інш.)

Райнэр Марыя Рыльке (Rainer Maria Rilke), Кніга гадзін

Рунеберг Юхан Людвіг (Johan Ludvig Runeberg), Лебедзь

Рыдберг Віктар (Victor Rydberg), Твой смутак – толькі твой

Стрындбэрг Аўгуст (August Strindberg), Джубал Бязвольны

Танк Максім, Die Begegnung, etc. (Спатканне, і інш.)

Транстромер Томас (Tomas Tranströmer), Вершы

Worth reading:

Annus Albaruthenicus, 17

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

17

Publikacja "Annus Albaruthenicus" to publikacja wydawana od 2001 roku w Krynkach przez Stowarzyszenie Villa Sokrates (obecnie Fundacja Villa Sokrates). Celem wydawnictwa jest prezentacja i podsumowanie corocznych Trialogów w Krynkach. Trialog jest cyklicznym wydarzeniem, spotkaniem twórców różnych dyscyplin kultury, literatury i sztuki, zaangażowanych w działania na rzecz kultury białoruskiej i polskiej, z publicznością i osobami zainte... More »


Annus Albaruthenicus, 16

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

16

ДАРАГІЯ БЕЛАРУСЫ! ВЯСЁЛЫХ I РАДАСНЫХ КАЛЯДНЫХ СВЯТАЎ! - такія пажаданні выказаў Ян Павал II на адрас беларусаў-каталікоў з нагоды Святаў Раства Хрыстовага. Беларушчына ў вуснах Папы не зяўляецца нечым новым але хутчэй працягам справы. На жаль, сёння пра гэта ўжо трэба нагадваць. Бо ж каталікамі былі ў XIX стагоддзі ўсе без выключэння вядучыя пачынальнікі беларускага, нацыянальнага адраджэння. Значную ролю ў эпоху бароку, асветніцтва і р... More »


Annus Albaruthenicus, 14

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

14

Дзе гэтая міфічная Беларусь? Кожны пра яе гаворыць, але папраўдзе вельмі мала ведае яе гісторыю, змаганне за незалежнасць, штодзённае жыццё. Усе хацелі б, каб у Беларусі адбыліся падобныя палітычныя працэсы, як у Польшчы. Аднак, ці хто-небудзь гэта падтрымлівае? Сродкі, якія выдзяляюцца на апазіцыю, свабодныя медыі, Белсат, Радыё Рацыя - сімвалічныя і так папраўдзе толькі супакойваюць сумленне ўжо свабодных дзяржаў. Беларусы, вымушаныя ... More »


Annus Albaruthenicus, 13

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

13

Трынаццацігадовая гісторыя Трыялогаў магла закончыцца разам са смерцю іх стваральніка Сакрата Яновіча. Дванаццаць архіўных ужо тамоў альманаха склалі б менш ці больш камплектны запіс ідэі сустрэч індывідуальнасцяў са свету высокай культуры з Польшчы, Беларусі ды іншых краін Еўропы ў сэрцы глыбокай еўрапейскай правінцыі. Быў бы гэта аднак запіс ідэі аднае асобы, без моцных гістарычных і культурных фундаментаў, без водгуку, без плёну. Гі... More »


Annus Albaruthenicus, 12

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

12

Pochodzenie nazwy „Biała Ruś” wciąż przyciąga uwagę badaczy ze względu na intelektualną zagadkę, jaką ta nazwa stanowi. Zainteresowanych historią badań nazwy „Biała Ruś” odsyłam do innych prac1, w tej chciałbym powrocić do najstarszej wzmianki o Białej Rusi (łac. Alba Ruscia), zawartej w geografi cznym traktacie znanym jako Descriptiones terrarum – „Opis krajow”. „Opis krajow”, odkryty i opublikowany przez Marvina L. Colkera w 1979 r., ... More »


Annus Albaruthenicus, 11

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

11

Ihnat Abdsiralowitsch — Der urewige Weg -- Viacheslav Shved — Members of secret societies of grammar-school boys and students in Wilno educational district: the Polish or Belarus heroes? -- Jerzy Waszkiewicz — Odmiany współczesnej białoruskiej tożsamości -- Eunice Blavascunas — Imaginative geography at the forested Polish/Belarusian borderland -- Andrzej Piskozub — LODOMERIA. Podzielony i zapomniany centralny region Europy Środkowo-Wsch... More »


Annus Albaruthenicus, 10

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

10

* Abdsiralowitsch Ihnat, Der urewige Weg. Untersuchungen über eine weißruthenische Weltanschauung * Doderer Heimito von, Mučenije skuranych kapšukôv * Fleming Michael, Defying the swing to the Right? Historicizing the political orientations of the Belarusian minority in Poland * Heniush Larysa, Autobiography etc... * Karnyaljuk Vitaly, To a problem of defi nition of traditional lines of the West Belarus place (1795-1... More »


Annus Albaruthenicus, 09

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

09

* Rezensionen * Skizze * Fleming Michael, The Political Economy of Marginalisation: The Belarusian minority in Podlaskie * Karnyaljuk Vitaly, Study of local lore and the person: a role of study of local lore and the regional specialist in formation new generation citizens of Belarus * Kozіowski Artur Roland, Belarus in the context of stages of transformations occurring in European states * Lajos Pбlfalvi, Jуzef ... More »


Annus Albaruthenicus, 08

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

08

* Rezensionen * Skizze * Varia * З ірляндзкай паэзі * З іспанскай паэзіі * З цыганскай паэзіі * Bacia Ewa, Entstehung des Sozialkapitals als Folge der historisch-kulturellen Bedingungen (am Beispiel einer Vergleichsuntersuchung zwischen zwei Ortschaften: Krynki/Ostpolen und Letschin/Ostdeutschland) * Fleming Michael, Talking about Biaіowieїa: Recent problems and issues * Hroh Miroslav, Nation as a... More »


Annus Albaruthenicus, 07

Annus Albaruthenicus

Год Беларускі

07

* Rezensionen * Varia * Ackerman Felix, Ein sowjetisches Mitteleuropa * Czykwin Jan, The dice has been cast (Belarusian literature in Poland since mid twentieth century) * Drweski Bruno, Une petite fenкtre sur la Biйlorussie * Fischer Ulrike, Die iweiЯrussische Familie Paplawski im polnischen Zaluki * Fleming Michael, Nation and State in the immediate aftermath of war: The experience of the Belarussian mino... More »