Poniższe wydanie zostało przygotowane dzięki współpracy kilku organizacji. Wschodnioeuropejskie Centrum Demokratyczne — IDEE dziękuje za pomoc przede wszystkim Redakcji Czasopisma „Arche", która przygotowała białoruską edycję wydania; Stowarzyszeniu „Kulturny Kantakt", którego współpraca przy wyborze autorów była dla nas bezcenna i któremu zawdzięczamy też materiały związane z kulturą. Dziękujemy serdecznie również Białoruskiemu Zrzeszeniu Centrów Zasobowych (BARC), które przygotowało interaktywną bazę danych białoruskich organizacji pozarządowych, zamieszczoną na dołączonym do wydania dysku.

Oddajemy do rąk państwa wydawnictwo, które jest w pewnym sensie kontynuacją wydanej dwa lata temu książki „Białoruś. Trzeci sektor". Ponieważ wzbudziła ona duże zainteresowanie zarówno w Polsce, jak i za granicą (edycja angielska), postanowiliśmy przygotować publikację, która z jednej strony odświeży informację o organizacjach pozarządowych w Białorusi, z drugiej zaś — pokaże procesy społeczne w tym kraju w aspekcie, który budzi wiele kontrowersji i pytań: aspekcie odrodzenia narodowego.